14 de Junho de
2017
Notícias Kyb
Nomes engraçados de carros japoneses
por kyb
Os carros japoneses são reconhecidos por sua tecnologia, desempenho e durabilidade. Mas você sabia que muitas montadoras na terra do sol nascente abusam da criatividade na hora de batizar suas criações?
O motivo das montadoras darem esses nomes estrangeiros aos carros é na verdade uma estratégia de marketing para aumentar as vendas no Japão e no exterior.
A tradução fica tão estranha que chega a ser engraçada e vale a pena conferir. Esses são alguns nomes bizarros que separamos:
1-Honda Life Dunk
O original foi feito com um hatchback de duas portas ou quatro portas em um modelo de vagão de três portas, substituindo a Honda NIII360. O conforto dos passageiros foi melhorado para se tornar um carro de família melhor. Na tradução do inglês para o português significa: “Vida Afundada”. É um nome bem depressivo para se dar a um carro familiar. Nos perguntamos qual família inglesa iria ter um carro com esse nome?
2-Nissan Moco
Esse carro era basicamente um Suzuki MR Wagon contendo a grade, para-choques dianteiro, emblemas trocados e acabamento interno diferente. Agradou muitos clientes que procuravam um carro compacto e barato de manter. Em 2006 ele mudou, ficou muito mais arredondado e com uma altura maior, conquistando os corações femininos e se tornou o kei mais vendido da empresa. O carro foi tão bem aceito que vendeu mais do que o carro que o originou. Esses carros tem um tamanho padrão de 3.40 m de comprimento, 1.48 m de largura, no máximo 2 m de altura e capacidade máxima para 4 pessoas. A cilindrada e a potência do motor são relativamente limitados em 660cm³ e 64 cv . É mais confortável que muitos carros por aí, mas seu nome em particular é um pouco nojento, pois o significado dele é literalmente “meleca de nariz” ou “catarro”. Os espanhóis não achariam esse nome tão atraente para circularem pelas ruas, mesmo com um carro que se dirige como se tivesse vendo TV sentado no sofá de casa.
3- Subaru Brat
O Brat Subaru foi fabricado pela Subaru entre 1977 e 1993.O seu estilo era de uma picape utilitário cupê compacto para ser o rival do Ford Ranchero e Chevrolet El Camino. Suas medidas de 174,2 centímetros de comprimento, 64,4 cm de largura e 56,3 centímetros de altura. A sua distância com o solo é de 8,3 polegadas e o tanque de combustível carrega em torno de 14,5 litros. Ele veio em 11 cores ao total, vendendo 92.445 BRATS na América do Norte. Uma grande curiosidade é que o veículo nunca foi vendido no Japão. Os primeiros eram movidos por um 1.6 motor de 4 cilindros litros com os modelos de 1981 e, posteriormente, alimentado por um motor de 73 cavalos-força 1.8 litros. Em 1983-1984, uma versão turbo de 1.8 litros opcional foi oferecido que gerava 94 cv de potência. Sua sigla significa “Bi-drive Recreational All-terrain Transport” e também significa uma gíria em inglês que denomina ”Fedelho”, “pirralho”, “moleque”. Será que esse linguajar se deu porque ele é um carro jovial, ou foi sem querer mesmo?
4- Yamaha Pantryboy Supreme
A palavra significa “Garoto Supremo da Despensa”. Não há muito o que escrever aqui, porque não temos a mínima ideia da mensagem que quem deu esse nome quis passar aos consumidores. Você consegue ver algum Garoto na Despensa?
5- Suzuki Hustler
O carro foi produzido entre 1998 a 2009, e leva um conceito de um estilo urbano com aventureiro. Está equipado com barra estabilizadora frontal, rodas de 15 polegadas, opção de tração integral e auxílio de frenagem em aclives e declives com comando eletrônico. Além disso o Hustler, tem a frente elevada, cujo ângulo de ataque é de 28º – o carro pode passar em valas profundas com o risco mínimo de amassar o para-choque. O motor possui 660 cilindradas com opção de turbocompressor. O carro consegue economizar 1 litro de gasolina a cada 170 Quilômetros, segundo os dados do fabricante. A média de consumo é 29,2 km/l. Esse carro é definido como “pessoa ativa”, mas também significa “pessoa desonesta”, o que tira totalmente a credibilidade do carro. Não vemos nada de desonesto nesse tipo de carro, pelo contrário, só vemos qualidades bem positivas em relação a ele.
